BEAUCAIRE ACOGE UN AÑO MAS EL CAMPEONATO DE FRANCIA DE PRE

Durante el primer fin de semana de Julio se ha celebrado en Beaucaire el Campeonato de Francia de caballos PRE.

En un precioso recinto al aire libre, junto a pistas donde se celebraban otras disciplinas ecuestres como Horse Ball, doma vaquera y competición de caballos lusitanos, las mejores ganaderías de Francia y algunas yeguadas importantes de España y Bélgica han presentado sus mejores ejemplares. No cabe duda de la gran afición al caballo español que hay en el pais vecino.

Juan Carnero actuó de juez único del concurso, puntuando los 84 ejemplares en competición. Acción Ecuestre y Melpi hicieron las labores de secretaría técnica.

Pendant la première semaine de juillet s´est célébré à Beaucaire le championnat de France de chevaux PRE. Dans une belle enceinte d´exposition ouverte, près de pistes où se célébraient d´autres disciplines équestres tel que Horse Ball, domptage et compétition de chevaux lusitains, les meilleures élevages de France et quelques troupeaux importants de l´Espagne et de la Belgique ont présenté leurs meilleurs exemplaires. On n´a aucun doute de la grande adition au cheval espagnol qu´il y a dans le pays voisin. Monsieur Juan Carnero est agi de seul juge du concours, ponctuant les 84 exemplaires en compétition. Action équestre et Melpi ont fait les labeurs de secrétariat technique.

Sin duda el gran vencedor en Beaucaire ha sido Alberto Boya, que no sólo se alzó como Mejor ganadería expositora, sino que suyos fueron los dos campeones adultos, Foco IV e Infanta xCVIII, dos ejemplares tordos de muchísima calidad.

En cuanto a animales jóvenes, la hegemonía fue para Yeguada Vinyet, de Cataluña, propietaria de Cautiva YC y de Eolo Sinia, campeona y campeón joven respectivamente. Eolo volvió a despertar la admiración con su gran belleza y su raza.

Los potros de Elevage Fuentes, con Cortesano a la cabeza como subcampeón joven y mejor macho nacido en Francia, dejaron constancia del buen hacer de su criador.

Animal a destacar es Campero de Cris, de Cuadras Vitorino, un casi desconocido macho tordo picazo, con un trote espectacular y que sin apenas experiencia en pista ha logrado ser subcampeón absoluto de funcionalidad, montado por Jordi Castro, y plata y mejores movimientos en su sección, presentado por Ton Mila, al igual que los dos campeones jóvenes.

Los animales con el hierro de Elevage Ronchail, ya presentados por sus criadores o por sus nuevas casas, volvieron a demostrar su calidad. Bruma ER, de Chapel Saint Barbe, fue campeona joven de movimientos, y Quemador ER, subcampeón del concurso, volvió a demostrar que es hoy por hoy el mejor semental de Francia. Marc Roca fue elegido el mejor presentador del concurso, tras elegir la cobra de tres yeguas para puntuarlo a tal efecto.

Sans doute le grand vainqueur à Beaucaire a été Monsieur Alberto Boya, qui a obtenu le prix de Meilleur élevage à l´exposition, et que les leur ont été les deux champions adultes, Foco IV et Infanta XCVIII, deux exemplaires pommelés d´une grande qualité. Quant aux les animaux les plus jeunes, l´hégémonie a été pour Yeguada Vinyet de la Catalogne, propriétaire de Cautiva YC et de Eolo Sinia, championne et champion jeune respectivement. Eolo, une fois de plus a été admiré par sa beauté et sa race. Les poulains d´Elevage Fuentes, avec Cortesano à la tête comme second jeune et le meilleur mâle né en France. Ont laissé la persévérance du bon travail de son maître.

Yeguada de Trujillo s´est distinguée par un beau étalon alezan, Épico I, qui a obtenu l´or dans sa section, mâles de 6 ans et avec les meilleurs mouvements adultes du concours. De ses femelles il faut remarquer à Epona II, qui a été la seconde du concours et Rumana UP,qui a été la championne jeune.

Cheval à remarquer Campero de Cris, de Cuadras Vitorino, un inconnu mâle pommelé picazo, avec un trot spectaculaire et que sans beaucoup d´expérience a réussi être le second absolu de fonctionnalité et argent et meilleurs mouvements dans sa section.

Les animaux du fer d´Élevage Ronchail, déjà présenté par leurs maîtres ou par leurs nouvelles propriétaires, ont prouvé à nouveau leur qualité. Bruma ER, de Chapel Saint Barbe, a été la championne jeune de mouvements, et Quemador ER, le second du concours a prouvé à nouveau, qu´aujourd’hui il est le meilleur étalon de la France.

Marc Roca a été élu le meilleur présentateur du concours, après choisir la cobra de trois juments pour les pour les ponctuer á tel effet.

Desde SiemPREcaballos, queremos agradecer a AECE su confianza por elegirnos para las labores de fotografía oficial del campeonato , a Sandrine Guillemain por las facilidades y sus atenciones para la óptima realización tanto de este trabajo de cobertura informativa, y en especial a Cristóbal López, por su inestimable ayuda, su hospitalidad y su pasión por el caballo PRE, al que abandera en toda Francia.

Dés SiemPREcaballos, nous voulons remercier AECE par sa confiance pour nous choisir pour les travaux de photographie officielle du championnat, à Sandrine Guillemain pour les facilités et ses attentions pour la meilleure réalisation autant de ce travail de couverture informative, et de façon spéciale à Cristóbal López, par inestimable aide, son hospitalité et sa passion pou r le cheval Pre qui maintenant est adhéré dans toute la France.

Traducción: Manuela Sosa Martin